|
|
|
2004年11月、遂に来日が決定したイタロ・ディスコの代名詞的存在 ALEXANDER ROBOTNICK!! 彼へのイタロ・ディスコに関する貴重なインタビュー。（こちらは彼のサイト[ http://www.robotnick.it/ ]に掲載されたものを本人の了承を得て翻訳したものになります）
Interview about Italo-Disco （2003）
1）イタロ・ディスコを生み出したのはどういった人達だと思われますか？
映画、"Saturday Night Fever" の大ヒットを受け、イタリアの多くのプロデューサーたちは、その映画の持つイタロ・アメリカンな感じをどうにか取り入れて、ディスコ・ミュージックを作り始めたんだ。彼らの多くにとって、ディスコ・ミュージックは、イタリアの（サンレモ音楽祭の）"軽"音楽に代わる、商業的なものでしかなかった。そして同時に、イタリアだけでなく世界を股に掛けた大きなビジネスでもあった。しかし、Imagination, Giorgio Moroder, La Bionda Brothers, Mike Francis などの少数を除いては、上手くはいかなかったんだ。
2）元々イタロ・ディスコは、ディスコ・ミュージックの、より速くてエレクトロニックなヴァージョンだったと考えますか？
エレクトロニクスはイタリアのディスコ・ミュージックにとって、無くてはならないものだった。なぜなら、イタリアにはアメリカのような、ジャズや R&B 出身の優れた、ベース・プレイヤーやドラマーが多くは存在しなかったからなんだ。だから、エレクトロニクスはイタロ・ディスコには不可欠なものだったんだ。
3）なぜゲイ・クラブで人気があったと思いますか？それは彼らがクラブ・ミュージックの最先端をつくることが多いからだと思いますか、それとも、イタロ・ディスコがダンスフロアー・ミュージックとして良かったからだと思いますか？それともただの偶然だと思いますか？
ゲイ・カルチャーの主な特徴の一つに、強力なユーモアのセンスが挙げられる。それによって彼らは、一方で最もクズでキッチュなものを愛しながら、（自分の作品がこっちでないといいけど）、もう一方では最も革新的で主流でない作品を愛しているんだ（こちらに属するといいけど）。
4）ストリングスのような楽音的要素、トリッピーなシンセ・サウンドや4/4ビート等の特徴をもったイタロ・ディスコが、後のハウスやテクノに先んじていたと思いますか？
ハウス・ミュージックは、80年代初期、ディスコ・ミュージックが陰りを見せる中、その回復と進展を目的として、アメリカで生まれた。イタリアには少なくとも3年後になって到着した。デトロイトのDJたちがハウス・ミュージックをプレイしているときに、イタリアのプロデューサーはまだロマンティックで古いスタイルのディスコ・ミュージックを作っていたんだ。
5）これらの特徴を考慮して、イタロ・ダンスが最初のエレクトロニック・ダンス・ミュージックだと思いますか？
おそらく、でもそれは僕の個人的な体験とは異なるんだ。僕が Tenax（80年代初期のフローレンスにあったカッティング・エッジなクラブ）で踊っていたエレクトロニック・ダンスは、Human League, Depeche Mode, Heaven 17, Soft Cell, Eurythmics、そして DAF のようなドイツのポスト･スペース・エレクトロニック・ミュージックだったんだ。
6）初期のハウスDJがイタロ・ディスコに関係し、プレイしたのはその為だと思いますか？
いや、僕が知っている限りじゃ違うと思うよ。デトロイトやシカゴの初期のハウスDJは、ブラック・ミュージックの "アカペラ" に、TR909 のようなドラムマシンや DX7 のようなエレクトリック・ピアノなどによるハウス・トラックをミックスさせた物をプレイしていた。Problemes d'Amour は例外だけどね、とにかく、イタロ・ディスコに分類されることはなかったよ。それに当時の人は、そんなに音楽のジャンルというものを気にしていなかったんだ。
7）90年代に人気が急落したのは、80年代のシンセポップ・アーティストやハウス・プロデューサー、DJたちがイタロ・ディスコの素晴らしい要素を取り入れたからだと思いますか？
1987年になってようやくハウス・ミュージックはイタリアで人気が出たんだけど、それは第2の波だったんだ。多くのプロダクションはオランダに移っていて、その時の流行りの言葉は "ニュービート" だった。それはかなり皮肉の意味をこめた音楽だった（60年代にヒットした曲、"Marina" をアーティスト本人がリサイクルしたのを見れば分かると思うけど）この音楽は80年代中頃のヨーロッパに群がる陰気な世代（パンクやニューウェイヴ世代以外）との繋がりを絶つ、軽率で冒涜する世代（"Dov'e la festa?"）のトレードマークだった。これがイタリアン・ダンスが世界中で人気になり始めたときで、それはくだらないエキゾティズムからではなくて、質がよかったから。Sueno Latino（インスト・バージョン）はそれまでダンスミュージックを制していたアングロ・サクソンとアフロ・アメリカンから主導権を奪った最初の曲だと思うよ。
8）最近、ある人がこの手のレコードは以前より今のほうが多く産み出されているとイタロ・ディスコの皮肉を言っていましたが、それはどうしてだと思いますか？
それは当時は、どうでも良いようなものばかりが人気となり、その為に才能あるプロデューサーを落胆させたり、クオリティを下げることを強いられたからなんだ。興味深いことに今では反対に、その期間に作られていた品が見直されているということなんだ。
9）I-F, Legowelt, Alden Tyrell, Daniel Wang, Bangkok Impact のようなプロデューサーが昔の音楽の焼き直しをすることなく、この手のサウンドをモダンにしたと思いますか？
ある部分はそうだと思うよ。でも、多分それより、このようなDJやプロデューサーたちは当時のアンダーグラウンドの作品に対して深い洞察力を持っていて、それが関係しているからだと思うよ。
10）プロデューサーの多くが、このメロディックでファンキーでトリッピーな音楽はエレクトロクラッシュの出現以前から作っていたと言っています。どうして、イタロ・ディスコはエレクトロクラッシュのようなつまらない音楽に変わって、人気がでなかったのですか？
あなたが言うように、エレクトロクラッシュがイタロ・ディスコよりつまらないかどうかはわからない。それにエレクトロクラッシュはよりダークで刺激的な、若者を惹き付ける要素をもってるよね。それはテクノよりの衝撃というより80年代初期のパンクやニューウェイヴの衝撃だと思うけど。
11）エレクトロクラッシュの人気がイタロ・ディスコの人気を後押しすると思いますか？
イタロ・ディスコは、本当にいい作品だけでなく、80年代に作られた駄作も含まれているから、それの定義というのは曖昧すぎると思う。
12）なぜ現代の多くのイタロのプロデューサーはオランダに居るのでしょうか？
それはイタロ・ディスコの人気が海賊ラジオ放送局時代のイタロ・ディスコ・チャンネルから発展し、それがオランダやイギリスであったからだよ。彼らにはイタロがエキゾティックでファニーな印象を与えたんだけど、でも正直なところ他のヨーロッパの国々ではイタロはクズ扱いだったり、アメリカのディスコ・ミュージックの時代遅れの模倣扱いだったんだ。
13）今、イタロ音楽はより多彩なサウンドに発展していると思いますか､それとも以前と同じ特色だと思いますか？
現在成功しているイタロ・ディスコが、80年代にポピュラーになったそれよりも、より良いものになって欲しいと思ってるよ。
14）現代のイタロ音楽はハウスやテクノなどの他のスタイルの音楽に衝撃や影響を与えていると思いますか？何がKompaktのようなレーベルの作品に影響を与えていると思いますか？
重要なことは、際限なく繰り返される同じ一つのグルーヴにあわせて踊るということに、人々がおそらく飽きているということ。勿論、これはとても効果的で、トライバルなリズムの中で簡単にトランス状態にさせる事が出来て、悩み事なんかも吹き飛ばす。でも、メロディーや変化のあるベースラインにあわせて踊る時に感じる感情は、それに匹敵する物がないと思うんだ。もしイタロ・ディスコによって"音楽"に合わせて踊るということに立ち帰りたいと言うなら嬉しいし、またそれを望むのならば、ウェルカムバック､イタロ・ディスコ！だと思うよ。
15）Legoweltの "Disco Rout" はテクノからハウス、トランスDJまで色々なジャンルのDJにプレイされていますが、それはどうしてだと思いますか？それはファンキーでミックスしやすい、もしくは単にいい曲であるからだと思いますか？DJたちは他のイタロのトラックを取り上げていますか？
ダンス曲が不朽の作品としてポピュラーになるのは、それは単にあらゆる世代の人たちの心に留まる素晴らしいダンス曲であるからだと思うよ。自慢ではないけど、Problemes d'Amour もその一つだと思う。
16）イタロ・サウンドはクロスオーヴァーな物になると思いますか、それともアンダーグラウンドなサウンドのままだと思いますか？また、それはクロスオーヴァーに成功するべきだったと思いますか？
ダンス・ミュージックの28年間、様々な錯綜や積み重ねがあり、最高の音楽考古学者でさえ、誰のどんな、何のリバイバルで何のクロスオーヴァーな曲が成功しているか、分からないんだ。実のことをいうと、単に少しのバリエーションと共に何度も繰り返しているだけなんだ。
17）イタロサウンドのいいクラブはありますか？
それはイタリアでって意味で？それって、インドにいいヨガ・センターがあるかって聴いてるみたいだよ。もちろんあるよ、一番かどうかは知らないけど。多分一番人気があるイタリアン・クラブはイビザにあるよ。
18）最後に、イタロ・ディスコでお気に入りを3つ挙げてください。
もし、80年代イタロ・ディスコのことを言ってるんなら
1）Survivor （Mike Francis）
2）Tarzan Boy （Baltimora）
3）No tengo Dinero （Righeira）
かな。
|
